WARUM ICH KANN, WAS ICH KANN

Ich lebe und arbeite freiberuflich als Übersetzerin und Lektorin in Köln.

Der Weg hierhin war ein mäandernder.

​

Mit Englisch als erster Fremdsprache im Abitur sowie Latinum und Graecum in der Tasche studierte ich Amerikanistik, BWL und Philosophie in Bonn und Prag.

​

Nach dem Magisterabschluß ging ich nach Hamburg an das Institut für Anglistik und Amerikanistik. Dort unterrichtete ich amerikanische Sprache und Literatur und betreute die Studenten bei ihren ersten wissenschaftlichen Arbeiten und in ihren Prüfungsphasen. Außerdem hielt ich Vorträge, veröffentlichte eigene wissenschaftliche Beiträge und gab englische und deutsche Bücher heraus. Auch übersetzte ich dort Semesterunterlagen für eine Privatuniversität. 

​

Dann zog ich nach Berlin und arbeitete dort länger als fünf Jahre in dem renommierten kleinen Übersetzungsbüro Samson-Übersetzungen GmbH, das auf Übersetzungen in den Bereichen Recht und Finanzen spezialisiert ist und zu den besten Deutschlands gehört, was sich auch daran zeigt, dass das Bundesministerium für Justiz Samson-Übersetzungen mit der Übersetzung mehrerer Bundesgesetze beauftragt hat (siehe AktG, BGB, HGB III, IV, V, UmwG, ZPO). Was ich dort bezüglich Präzision, Freiheit, Kohärenz, Konsistenz und des Spannungsfelds von Gesagtem und Gemeintem gelernt habe, prägt meine heutige Arbeit.

​

Im August 2020 habe ich die Staatliche Prüfung für Übersetzerinnen am Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin erfolgreich abgeschlossen. Mein frei gewählter Schwerpunkt für die Prüfung war Recht. Im Oktober 2020 wurde ich von der Präsidentin des Oberlandesgerichts Köln ermächtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen zu bescheinigen (§ 142 Abs. 3 ZPO). 

​

Ein Übersetzer ist bestenfalls auch immer Lektor, und am Ende des Übersetzungsprozesses steht neben der fertigen Übersetzung mitunter auch ein mit dem Auftraggeber im iterativen Verfahren optimierter ausgangssprachlicher Text.